1
00:00:03,001 --> 00:00:07,521
தாய்மார்களே, தாய்மார்களே, கடந்த தேர்தல் காலங்களில்

2
00:00:07,521 --> 00:00:11,121
இருந்ததைப்போல, நாம், மாநில பாராளுமன்றத்தின் முதல்

3
00:00:11,121 --> 00:00:14,781
கூட்டத்தொடரில், 18ஆம் தேதி, மாநில சட்டசபையின் விதிமுறைகளின்

4
00:00:14,781 --> 00:00:16,770
மீது நம்மை நோக்குகிறோம்.

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,894
தேர்தல் நேரம்.

6
00:00:17,981 --> 00:00:18,500
மாநில

7
00:00:18,501 --> 00:00:21,801
சட்டசபையின் முதல் கூட்டத்தொடரின் போது ஜனாதிபதி

8
00:00:21,801 --> 00:00:26,001
அல்லது மாநில சட்டசபையின் தலைவர் தேர்தல் வரை பத்திகள்

9
00:00:26,001 --> 00:00:29,001
68ல் வழங்கப்படுவது பாரம்பரியம் மற்றும் நமது செயல்முறை

10
00:00:29,001 --> 00:00:29,818
விதிகள்.

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,840
மாநில வீட்டில் உள்ள வயதான

12
00:00:32,841 --> 00:00:40,441
உறுப்பினர், மூத்த அல்லது சேர்மனாக வழிநடத்த

13
00:00:40,441 --> 00:00:41,034
தயார்.

14
00:00:41,119 --> 00:00:45,780
குறுகிய காலத்திற்கு இடம்பிடித்து இன்று

15
00:00:45,781 --> 00:00:49,681
அவர்களை வாழ்த்த இயலும் இந்த ஏற்பாட்டுக்கு

16
00:00:49,681 --> 00:00:50,122
நன்றி

17
00:00:50,210 --> 00:00:54,360
ஆனா நல்ல பயனுக்கு பிறகு நானும் இந்த இடத்துல

18
00:00:54,361 --> 00:00:57,821
சரியா உட்கார்ந்திருக்கேனான்னு உறுதி பண்ணிக்கிறேன்.

19
00:00:57,938 --> 00:01:03,540
நான் ஜோசப் ராக்கிட்ஸ்கி, ஹெல்ம்ஸ்டெட் மாவட்டத்தில் இருந்து

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,605
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநில பாராளுமன்ற உறுப்பினர்.

21
00:01:06,683 --> 00:01:07,940
நான் 1956 இல் பிறந்தேன்,

22
00:01:07,941 --> 00:01:14,161
இப்போது புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பிரதிநிதிகளையும்

23
00:01:14,161 --> 00:01:15,328
நான் கேட்கிறேன்.

24
00:01:15,418 --> 00:01:19,640
1956 ஏப்ரலுக்கு முன் பிறந்த ஒருவர்

25
00:01:19,641 --> 00:01:25,701
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் ஆவார்.

26
00:01:26,501 --> 00:01:28,147
யாரும் முன் வருவதில்லை.

27
00:01:28,234 --> 00:01:31,440
பின்னர் நான் முதலில் தீர்மானத்தை தலைமை

28
00:01:31,441 --> 00:01:35,901
தாங்கி, இதன்மூலம் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநில பாராளுமன்றத்தின்

29
00:01:35,901 --> 00:01:40,458
முதல் பிளனரி அமர்வை திறக்க எனது விருப்பத்தை அறிவிக்கிறேன்.

30
00:01:40,561 --> 00:01:41,700
நடைமுறை

31
00:01:41,701 --> 00:01:44,581
விதிப்படி என்னுடன் சேர்ந்து இடைக்கால

32
00:01:44,581 --> 00:01:47,941
வாரியம் அமைக்கும் இரு உறுப்பினர்களின்

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,945
பெயர் சூட்ட வருவோம்.

34
00:01:50,112 --> 00:01:52,200
வழக்கமாக, இடைக்கால

35
00:01:52,201 --> 00:01:55,981
எழுத்தர்கள் மாநில சட்டசபையின் இளம் பெண் மற்றும்

36
00:01:55,981 --> 00:01:59,612
இளம் ஆண் உறுப்பினர்கள் என பெயரிடப்படுவார்கள்.

37
00:01:59,682 --> 00:02:00,240
எனக்கு

38
00:02:00,241 --> 00:02:05,041
கிடைத்த தகவலின் படி திருமதி அன்டோனியா ஹில்பெர்க்

39
00:02:05,041 --> 00:02:09,395
SPD பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.

40
00:02:09,696 --> 00:02:13,900
டிசம்பர் 1997 இல் பிறந்தவர்

41
00:02:13,901 --> 00:02:18,161
மற்றும் கூட்டணி தொண்ணூறு பின்னம் சேர்ந்த திரு. பாஸ்கல்

42
00:02:18,161 --> 00:02:21,541
லெஜின், மார்ச் இருபத்தி இரண்டு 19 நூற்றி

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,907
தொண்ணூறு இல் பிறந்தவர் பச்சை.

44
00:02:24,006 --> 00:02:27,260
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளை

45
00:02:27,261 --> 00:02:33,221
விட இளையவர்கள் யாராவது தற்போது பெண்கள் மற்றும் கனவான்களா?

46
00:02:34,501 --> 00:02:38,381
அது ஏறக்குறைய சாத்தியமற்றது.

47
00:02:40,001 --> 00:02:43,810
எனவே இது வழக்காகவும் தெரியவில்லை.

48
00:02:43,893 --> 00:02:45,300
அதனால்தான் நான் முதலில்

49
00:02:45,301 --> 00:02:49,861
செல்வி ஹில்பெர்க்கிடம் கேட்கிறேன், அவர் பாரம்பரியத்தை பின்பற்றவும், இந்த

50
00:02:49,861 --> 00:02:55,416
தற்காலிக அலுவலகத்தை அனுமானிக்கவும் தயாராக இருக்கிறாரா என்று

51
00:02:55,527 --> 00:02:56,860
மிக்க நன்றி.

52
00:02:56,861 --> 00:03:01,541
நான் திரு.லெடினைக் கேட்கிறேன் அவர் அந்த பதவியேற்கத்

53
00:03:01,541 --> 00:03:02,543
தயாரா என்று.

54
00:03:02,585 --> 00:03:03,629
மிக்க நன்றி.

55
00:03:03,713 --> 00:03:06,720
எங்களுக்கு இருவரின் சம்மதமும் உண்டு,

56
00:03:06,721 --> 00:03:12,101
பிறகு நான் உங்கள் இருவரையும் வலதுபக்கமும் இடதுபக்கமும் இருக்கையை

57
00:03:12,101 --> 00:03:16,661
எடுத்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன், இப்போது

58
00:03:16,661 --> 00:03:20,732
வலதுபக்கமும் இடதுபக்கமும், நிச்சயமாக, அரசியல் முக்கியத்துவம் இல்லை.

59
00:03:20,803 --> 00:03:21,160
இங்கே நீங்கள்

60
00:03:21,161 --> 00:03:23,401
செல்லுங்கள்.

61
00:03:53,001 --> 00:03:57,881
எனவே, நாம் முற்றிலும் இடைக்கால பணியகம்

62
00:03:57,881 --> 00:04:03,401
முழுமையடைந்துவிட்டது, நாம் நமது வணிக செயல்முறையை

63
00:04:03,401 --> 00:04:04,288
தொடரலாம்.

64
00:04:04,368 --> 00:04:08,320
ஸ்டாண்டுகளில் உள்ள எங்கள் பல பார்வையாளர்கள்,

65
00:04:08,321 --> 00:04:14,781
லோயர் சாக்சனியில் உள்ள பொது வாழ்க்கை பிரதிநிதிகள், தேவாலயங்கள்

66
00:04:14,781 --> 00:04:17,261
மற்றும் மத சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள்,

67
00:04:17,261 --> 00:04:20,561
பொருளாதாரம், அறிவியல், நகராட்சிகள், நிலப்பரப்பு

68
00:04:20,561 --> 00:04:24,521
மற்றும் நிலப்பரப்பு பிரதிநிதிகள் ஆகியவற்றை

69
00:04:24,521 --> 00:04:27,861
பார்க்க வெஸ் பேண்ட்ஸ் புண்டேஸ்வேஹரை வரவேற்க

70
00:04:27,861 --> 00:04:33,261
மற்றும் கொன்சுலார் கூடை மற்றும் எங்களுக்கு மரியாதைக்கு நன்றி

71
00:04:33,261 --> 00:04:36,261
அவர்கள் தங்கள் இருப்பை எங்களுக்குக் காட்டுகிறார்கள்

72
00:04:36,261 --> 00:04:38,381
நன்றி.

73
00:04:48,501 --> 00:04:52,361
கவுரவ விருந்தினர்கள் அனைவரையும் பெயரால் வாழ்த்த முடியாது என்பதை

74
00:04:52,361 --> 00:04:55,506
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

75
00:04:55,703 --> 00:04:58,160
சிறப்பு விருந்தினராக, நமது

76
00:04:58,161 --> 00:05:03,201
மாநில பாராளுமன்றத்தின் முன்னாள் தலைவர் திருமதி டாக்டர் ஆண்ட்ரே அவர்களை

77
00:05:03,201 --> 00:05:06,701
வரவேற்க விரும்புகிறேன்.

78
00:05:16,501 --> 00:05:20,901
அன்புள்ள மாநில பாராளுமன்றத்தின் தலைவர் திருமதி.

79
00:05:20,901 --> 00:05:24,681
இன்று, ஒரு சிறப்பு வாழ்த்தைத் தவிர, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக மாநில

80
00:05:24,681 --> 00:05:29,541
பாராளுமன்றத்தின் உச்சத்தில் உங்கள் செயல்பாட்டிற்காக நீங்கள்

81
00:05:29,541 --> 00:05:31,332
குறிப்பாக எங்கள் நன்றிகள்.

82
00:05:31,404 --> 00:05:32,980
கூட்டத்தொடரின் தங்கள்

83
00:05:32,981 --> 00:05:37,341
இறையாண்மைத் தலைமை மற்றும் நமது மாநில பாராளுமன்றத்தின்

84
00:05:37,341 --> 00:05:41,541
அவர்களின் பாராட்டு பிரதிநிதித்துவத்துடன், அவர்கள் பாராளுமன்றம்

85
00:05:41,541 --> 00:05:47,281
மற்றும் லோயர் சக்சனி பற்றிய ஒரு நேர்மறையான படத்திற்கு

86
00:05:47,281 --> 00:05:50,173
பங்களித்துள்ளார்கள் மற்றும் அரசியல் சோர்வை எதிர்மறை செய்தனர்

87
00:05:50,238 --> 00:05:50,880
இதற்காக

88
00:05:50,881 --> 00:05:53,481
மிக்க நன்றி.

89
00:06:04,001 --> 00:06:09,541
பத்திரிகை நிலைப்பாடுகள் கூட இன்று முழுமையாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கிறது அது

90
00:06:09,541 --> 00:06:10,027
நல்ல விஷயம்.

91
00:06:10,096 --> 00:06:13,500
பாராளுமன்றத்தின் அறிக்கை எனது முன்னாடியே திரு. ஹெயின்

92
00:06:13,501 --> 00:06:18,541
ஷோன்கே அவர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது, நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன், ஒவ்வொரு

93
00:06:18,541 --> 00:06:21,526
உண்மையான பாராளுமன்றத்திற்கும் ஒரு உயிர் அமுதம்.

94
00:06:21,603 --> 00:06:22,980
அரசியலுக்கும்

95
00:06:22,981 --> 00:06:25,681
மக்கள் தொகைக்கும் இடையிலான முக்கிய

96
00:06:25,681 --> 00:06:30,394
தொடர்பு பாராளுமன்ற பணியின் ஊடக துணை.

97
00:06:30,496 --> 00:06:32,340
அடுத்த ஐந்து

98
00:06:32,341 --> 00:06:36,181
வருடங்களில் ஊடகங்களிடமிருந்து முக்கியமான ஆனால்

99
00:06:36,181 --> 00:06:39,741
நியாயமான மற்றும் குறிக்கோளான அறிக்கையை

100
00:06:39,741 --> 00:06:42,643
எதிர்பார்க்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

101
00:06:42,724 --> 00:06:44,820
இறுதியாக, நிச்சயமாக, 19ஆம் தேதி

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,448
லோயர் சக்சனி மாநில சட்டமன்றத்தின் பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

103
00:06:48,537 --> 00:06:53,700
தேர்தல் காலம் மற்றும் அனைத்து முன்னாள் சகாக்களும்

104
00:06:53,701 --> 00:06:55,314
தற்போது.

105
00:06:55,438 --> 00:06:59,780
எங்கள் தொகுதி அமர்வை பின்பற்றும்

106
00:06:59,781 --> 00:07:03,181
பார்வையாளர்களையும், அத்துடன் என் குடும்பத்தையும்

107
00:07:03,181 --> 00:07:07,381
தொலைக்காட்சியில் அல்லது MDR லைவ்ஸ்ட்ரீம் வழியாக வரவேற்க

108
00:07:07,381 --> 00:07:10,881
விரும்புகிறேன்.

109
00:07:11,501 --> 00:07:16,701
அன்புள்ள பெண்களே மற்றும் கனவான்களே, அன்புள்ள சக பணியாளர்களே மற்றும்

110
00:07:16,701 --> 00:07:23,721
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, இன்று நான் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

111
00:07:23,721 --> 00:07:27,181
மாநில பாராளுமன்றத்தின் தொகுதி அமர்வை திறந்து வைக்கவும்,

112
00:07:27,181 --> 00:07:32,481
மாநில தினத்தின் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினராகவும்

113
00:07:32,481 --> 00:07:36,266
சிறப்பு பெருமைப்படுகிறேன்.

114
00:07:36,366 --> 00:07:37,760
முதலில், இந்த

115
00:07:37,761 --> 00:07:41,396
அலுவலகத்தின் சலுகையை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டேன்.

116
00:07:41,479 --> 00:07:42,800
குறிப்பாக மூத்த

117
00:07:42,801 --> 00:07:45,441
ஜனாதிபதி உண்மையில் மாநில பாராளுமன்றத்தின் மிக

118
00:07:45,441 --> 00:07:47,220
வயதான பிரதிநிதி என்பதால்.

119
00:07:47,286 --> 00:07:49,460
உண்மையில் எனக்கு இன்னும் அந்தளவுக்கு

120
00:07:49,461 --> 00:07:51,202
வயதாகவில்லை என்று நினைத்தேன்.

121
00:07:51,290 --> 00:07:54,860
ஆனால் எனக்கு நிச்சயம், நீங்கள் இந்த

122
00:07:54,861 --> 00:07:56,921
தேர்தல் காலத்தில் இளம் வயது ஜனாதிபதி

123
00:07:56,921 --> 00:07:59,548
பெறப் போகிறீர்கள்.

124
00:07:59,653 --> 00:08:03,120
ஆனால் இந்த நாளில் மிகவும்

125
00:08:03,121 --> 00:08:09,001
விசேஷமான ஒன்றிலிருந்து இந்த அமர்வை உணர எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

126
00:08:09,001 --> 00:08:12,961
நான், என் மொழியில் அவர்களால் எளிதாக அடையாளம் காண முடியும் என்பதால்,

127
00:08:12,961 --> 00:08:15,644
ஜெர்மனியில் பிறக்கவில்லை.

128
00:08:15,829 --> 00:08:18,420
கம்யூனிஸ்டு

129
00:08:18,421 --> 00:08:20,541
செக்கோஸ்லோவாகியாவில்

130
00:08:20,541 --> 00:08:22,106
பிறந்து வளர்ந்தார்.

131
00:08:22,198 --> 00:08:26,340
ஜனநாயகம் காகிதத்தில் மட்டுமே இருந்த

132
00:08:26,341 --> 00:08:28,371
நாடு அன்று அது.

133
00:08:28,464 --> 00:08:31,140
பத்திரிகை அடிமை மற்றும்

134
00:08:31,141 --> 00:08:35,821
சமமாக இருந்தது, குழந்தைகள் பள்ளியில் சிறு வயதில் இருந்தே

135
00:08:35,821 --> 00:08:40,901
அரசியல் ரீதியாக தூண்டப்பட்ட ஒரு நாடு மற்றும்

136
00:08:40,901 --> 00:08:43,901
நிலவும் கோட்பாட்டை விமர்சிப்பவர்கள் மற்றும்

137
00:08:43,901 --> 00:08:47,321
மாநில பாதுகாப்பை கவனித்தவர்கள் அல்லது சுடப்பட்டவர்கள்

138
00:08:47,321 --> 00:08:51,581
கூட, அவமதிக்கப்பட்ட ஒரு நாடு எஸ்எஸ் மற்றும் சமூகத்தின்

139
00:08:51,581 --> 00:08:54,623
எதிரியாக அறிவிக்கப்பட்டது.

140
00:08:54,712 --> 00:08:56,680
ஜனநாயகம் இல்லாத சுதந்திர

141
00:08:56,681 --> 00:09:01,502
நாட்டில் வாழ்வது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

142
00:09:01,587 --> 00:09:01,840
எனக்கு

143
00:09:01,841 --> 00:09:04,757
சுதந்திரமும் அடக்குமுறையும் தெரியும்.

144
00:09:04,836 --> 00:09:05,860
இந்த சுதந்திர

145
00:09:05,861 --> 00:09:10,721
உணர்வுதான் கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி கவிழ்வதற்கு பல

146
00:09:10,721 --> 00:09:14,581
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்னை சுதந்திரத்தை தேட

147
00:09:14,581 --> 00:09:15,278
வைத்தது.

148
00:09:15,377 --> 00:09:19,860
நான் அவளை ஜெர்மனியில் கண்டேன், லோயர்

149
00:09:19,861 --> 00:09:28,921
சக்சனியில் கண்டேன், இன்று முதல் ஒரு துணைவனாக கூட நான்

150
00:09:28,921 --> 00:09:33,231
சுதந்திரத்திற்காக நிற்க முடியும்.

151
00:09:33,358 --> 00:09:36,020
இது எனக்காகத்தான் நான்

152
00:09:36,021 --> 00:09:38,477
புரிந்துகொள்ள கேட்கிறேன்.

153
00:09:38,588 --> 00:09:42,160
மிக சிறப்பான தருணம்

154
00:09:44,001 --> 00:09:50,381
அன்பு சக பணியாளர்களே, அன்பு விருந்தினர்களே,

155
00:09:50,381 --> 00:09:55,633
குடிமக்களின் சுதந்திரமே நமது பணி.

156
00:09:55,748 --> 00:09:57,460
மேலும், குறிப்பாக

157
00:09:57,461 --> 00:10:01,541
கருத்துக்கள் சமரசமில்லாமல் எதிர்கொள்ளப்படும்

158
00:10:01,541 --> 00:10:06,341
சமயங்களில், அவை இனி கேட்கப்படாத போது, மொத்த குழு

159
00:10:06,341 --> 00:10:10,761
தள்ளுபடிகளும் மதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.

160
00:10:10,761 --> 00:10:13,521
ஒரே ஒரு கருத்துதான்

161
00:10:13,521 --> 00:10:17,041
சரியானது என்பதன் மூலம் சமூக ஒற்றுமை,

162
00:10:17,041 --> 00:10:19,693
சமூக அமைதி வளர்வதில்லை.

163
00:10:19,759 --> 00:10:20,820
மற்ற அனைவரும்

164
00:10:20,821 --> 00:10:23,543
அவதூறு மற்றும் விலக்கப்பட்டனர்.

165
00:10:23,621 --> 00:10:25,021
உரையாடல்

166
00:10:25,021 --> 00:10:27,530
மூலம் சமூக அமைதி.

167
00:10:27,703 --> 00:10:29,520
மற்றவர்களை பாராட்டுவதில்

168
00:10:29,521 --> 00:10:33,301
இருந்து வருகிறது, நீங்கள் அவர்களின் கருத்தை பகிராவிட்டாலும்

169
00:10:33,301 --> 00:10:33,963
கூட.

170
00:10:34,074 --> 00:10:40,260
ஜனநாயகத்தின் மையப்பகுதி என்பது ஒருவருடைய சொந்தக்

171
00:10:40,261 --> 00:10:47,461
கருத்துக் கூறுவதும், மற்றவர்களின் சுதந்திரத்திற்காக நான்

172
00:10:47,461 --> 00:10:52,650
எழுந்து நிற்கத் தயாராக இருப்பதும் தான்.

173
00:10:52,771 --> 00:10:54,460
நான் அவரது கருத்தை

174
00:10:54,461 --> 00:10:59,933
பகிர்வதால் அல்ல, ஆனால் நான் ஒரு ஜனநாயகவாதி என்பதால்.

175
00:11:00,039 --> 00:11:00,880
மேலும்

176
00:11:00,881 --> 00:11:04,061
ஏனென்றால் மற்றவரின் கருத்து இல்லாமல், ஜனநாயகம்

177
00:11:04,061 --> 00:11:05,097
இல்லை.

178
00:11:05,201 --> 00:11:09,761
பேச்சுவார்த்தை, ஜப்தி, பரிமாற்றம்

179
00:11:09,761 --> 00:11:13,221
மற்றும் முடிவுகள் எடுக்கப்படும்

180
00:11:13,221 --> 00:11:15,588
இடமாகும் மாநில வீடு.

181
00:11:15,660 --> 00:11:16,520
அனைத்து

182
00:11:16,521 --> 00:11:22,141
கருத்துக்களும் கேட்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.

183
00:11:22,141 --> 00:11:26,461
ஜனநாயகம் பன்முகத்தன்மை கருத்து மற்றும் சுதந்திரத்தின் அடிப்படையில் வாழ்கிறது.

184
00:11:26,461 --> 00:11:30,581
இது தாராளவாத ஜனநாயக அடிப்படை ஒழுங்கின்

185
00:11:30,581 --> 00:11:31,881
ஒரு பகுதி.

186
00:11:31,981 --> 00:11:36,481
ஜனநாயகம் என்பது மக்களின் ஆட்சி என்றும்

187
00:11:36,481 --> 00:11:40,051
மக்கள் பல கருத்துக்கள் கொண்டுள்ளனர்.

188
00:11:40,139 --> 00:11:41,880
ஜனநாயகம் என்பது

189
00:11:41,881 --> 00:11:45,921
சிறுபான்மையினரின் கருத்து எப்போதும்

190
00:11:45,921 --> 00:11:49,561
பெரும்பான்மையினரின் கருத்தாக மாற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தும்

191
00:11:49,561 --> 00:11:50,046
ஒரு அமைப்பும் ஆகும்.

192
00:11:50,143 --> 00:11:55,480
இந்த கூட்டத்திற்கு நடந்தபோது, பிற அணிகளின்

193
00:11:55,481 --> 00:11:59,161
பிரதிநிதிகள் ஏற்கனவே, நான் இதை கடுமையாகச் சொல்ல

194
00:11:59,161 --> 00:12:03,461
வேண்டாம், விலக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்

195
00:12:03,461 --> 00:12:03,987
வெளியிடப்பட்டன.

196
00:12:04,051 --> 00:12:07,373
இந்த வீடு நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

197
00:12:07,449 --> 00:12:07,900
ஜனநாயகத்திற்கு

198
00:12:07,901 --> 00:12:09,966
நல்லதல்ல.

199
00:12:10,049 --> 00:12:12,940
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமை மற்றும் சுதந்திரம்

200
00:12:12,941 --> 00:12:17,081
மற்றும் நீதிக்காக நிற்கிறோம் மற்றும் அதை அப்படியே தக்க வைக்க எழுந்து

201
00:12:17,081 --> 00:12:17,729
நிற்க வேண்டும்.

202
00:12:17,822 --> 00:12:22,360
நாம் இதை ஏற்றுக்கொண்டால், ஏற்கனவே நிறைய

203
00:12:22,361 --> 00:12:23,679
வென்றுவிட்டது.

204
00:12:23,826 --> 00:12:29,540
அன்பு சக பணியாளர்களே, நமது

205
00:12:29,541 --> 00:12:33,901
தொகுதி அமர்வு குறிப்பாக நகரும் ஆபத்தான

206
00:12:33,901 --> 00:12:39,681
தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிலைமைகளின் கீழ்

207
00:12:39,681 --> 00:12:42,089
நடைபெறும்.

208
00:12:42,189 --> 00:12:45,500
நாம் அனைவரும் நம் நாட்டிற்கும், நம்

209
00:12:45,501 --> 00:12:53,121
குடும்பத்திற்கும், நமக்கும் நிம்மதியான வாழ்க்கை வேண்டும்.

210
00:12:53,121 --> 00:12:57,481
என்னை அனுமதிக்கவும், எனவே, இந்த தற்போதைய சந்தர்ப்பத்தில், எனது

211
00:12:57,481 --> 00:13:01,501
முகவரியின் முடிவில், இந்த பாராளுமன்றத்தின் மூத்த தலைவர் கிளாஸ்-பீட்டர்

212
00:13:01,501 --> 00:13:05,961
ப்ரண்ட்ஸ் அவர்களை மேற்கோள் காட்ட, எனது முன்மாதிரியான ஒருவரை மேற்கோள்

213
00:13:05,961 --> 00:13:07,056
காட்ட வேண்டும்.

214
00:13:07,147 --> 00:13:10,340
இருபதாம் ஆண்டு நடந்த இரண்டு உலகப்

215
00:13:10,341 --> 00:13:14,661
போர்களின் கடைசி சாட்சியாக ஜனாதிபதி ப்ரூன்ஸ் இந்த பாராளுமன்றத்தில்

216
00:13:14,661 --> 00:13:15,857
இருந்தார்.

217
00:13:15,913 --> 00:13:17,270
நூற்றாண்டு.

218
00:13:17,322 --> 00:13:19,771
மேலும் அவர் 9 ஆம் தேதி தீர்ப்பளித்தார்

219
00:13:19,881 --> 00:13:21,621
ஜூலை 1986 புதிதாய்

220
00:13:21,621 --> 00:13:25,435
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநில பாராளுமன்றத்தை தொடர்ந்து வார்த்தைகள்.

221
00:13:25,449 --> 00:13:26,119
மேற்கோள்.

222
00:13:26,218 --> 00:13:27,880
1933 மற்றும் 1939

223
00:13:27,881 --> 00:13:37,201
எப்படி என்று அவரிடம் இளையவர் கேட்பார்.

224
00:13:37,201 --> 00:13:42,401
இந்த வளர்ச்சிக்கு அனுமதித்தவர்கள் அல்லது பங்களித்தவர்கள்

225
00:13:42,401 --> 00:13:45,024
எப்படிப்பட்ட மக்கள்?

226
00:13:45,162 --> 00:13:49,580
மேலும் மற்றொரு மேற்கோள் இது எப்போதும்

227
00:13:49,581 --> 00:13:50,613
இப்படித்தான்.

228
00:13:50,702 --> 00:13:54,513
நாடுகள் போரை விரும்பவில்லை.

229
00:13:54,629 --> 00:13:56,120
ஆனால் அவர்கள்

230
00:13:56,121 --> 00:14:00,621
கையாளுதல் மற்றும் அவர்களின் உறுதிமொழிக்கு பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

231
00:14:00,711 --> 00:14:00,981
ஆட்சியாளர்கள்

232
00:14:00,981 --> 00:14:04,491
எப்போதும் காரணங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

233
00:14:04,574 --> 00:14:05,660
வாழ நினைக்கும்

234
00:14:05,661 --> 00:14:10,421
மக்களை போருக்கும் அழிவுக்கும் வழிவகுக்கிறது.

235
00:14:10,421 --> 00:14:11,967
மேற்கோளின் முடிவு.

236
00:14:12,108 --> 00:14:19,280
இது இன்று சாத்தியமில்லை என்று நாம் எண்ணலாமா

237
00:14:19,281 --> 00:14:24,617
என்று இந்த பாராளுமன்றத்தில் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

238
00:14:24,916 --> 00:14:29,700
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.